Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved.
Cháy rồi!
Làm sao đây?
Phụ nữ có tự lập đến đâu,
cũng vẫn cần đàn ông.
Đàn ông thì lại quá nhàn rỗi.
Chỉ toàn tìm trò tiêu khiển.
Giá mà có dịch vụ dùng năng lượng thừa của đàn ông
để giúp đỡ phụ nữ
thì hay quá.
Ok! Tôi phải lập trang web mới được.
Để kêu gọi các chị em cần giúp đỡ
cùng những anh chàng vô công rồi nghề.
Tôi chỉ có 1 quy tắc thôi.
Đàn ông không được có mục đích khác
ngoài việc giúp chị em.
Nếu chị em hài lòng,
họ có thể ôm người đàn ông đó 1 cái.
Tôi sẽ đặt tên trang web này là...
Tối Cường Hỷ Sự.
Tiếp theo xin được công bố 4 giải thưởng hàng đầu của năm.
Và tất cả đều thuộc về...
Đàm Tạp Nhĩ!
Các giải thưởng là...
Diễn viên xuất sắc nhất, Nam nghệ sĩ của năm...
Bài Hát R&B Hay Nhất, và Nghệ sĩ xuất sắc nhất Châu Á Thái Bình Dương!
Hay lắm! Đàm Tạp Nhĩ!
Anh rất xứng đáng.
Đây.
Đêm nay đáng lẽ tôi rất vui..
nhưng tôi lại thấy...
xúc động quá.
Vì...
Tôi rất yêu ca hát.
Một tràng pháo tay cho Tạp Nhĩ nào!
Tôi rất rất rất yêu ca hát.
Cảm ơn.
Cảm ơn...
Nào, dậy đi.
Sao lại đánh thức anh?
Đang mơ được làm nghệ sĩ của năm.
Biết ngay mà.
Mấy đêm trước cũng mơ thế còn gì?
Thôi dậy đi.
Đi làm tình nguyện viên đi. Còn hơn ngồi nhà.
Để anh chở em.
Thôi khỏi.
Lên giường tìm cảm hứng đi.
Em đi đây.
Làm tình nguyện.
Giúp đỡ đổi lấy 1 cái ôm.
Không có tiền, ôm cũng được.
Anh sẵn sàng giúp đỡ phụ nữ chứ?
Vâng!
Chị cần đàn ông giúp 1 tay?
Các bạn có muốn tìm cảm hứng cho cuộc sống
và trải nghiệm cái mới?
Có!
Muốn tìm hiểu chính mình
và phụ nữ một cách đặc biệt?
Tuổi...
27.
Nghề nghiệp... Ca sĩ.
"Cô nàng dễ thương vô vọng tìm đàn ông cho nửa đêm."
Vô vọng cái gì?
Thân chủ của tôi, cô Phi Á.
Từ chối thân chủ của anh, anh Chi Hạ.
Anh ấy yêu cầu cấp dưỡng $500.000 mỗi tháng.
Và $50 tiền triệu bồi thường thiệt hại.
Anh Chi Hạ là 1 chàng trai trẻ khỏe mạnh.
Phải biết tự lo cho bản thân chứ.
Anh là đàn ông cơ mà.
Anh đã vét sạch của cô Phi Á rồi, còn muốn gì nữa?
Anh Di, anh không hiểu giá trị của tình yêu rồi.
Anh mà hiểu
đã không cay nghiệt thế.
Vét sạch?
Thân chủ của tôi đã cho quá nhiều.
Vì tình.
Anh ấy lấy người hơn mình những 32 tuổi.
Trái với ý muốn của mẹ mình.
Vì chính mẹ anh ấy
còn kém thân chủ anh 2 tuổi.
Chính xác là 2 năm 8 tháng.
Mặc kệ.
Đó là mối tình đầu của anh ấy.
Anh ấy bị đuổi việc khiến bạn bè chê cuời.
Tiền anh ấy tiêu toàn là của vợ.
Anh ấy làm thế để có thể tập trung
yêu vợ 24/7.
Anh ấy hi sinh tuổi trẻ.
Tôi cũng hi sinh tuổi trẻ.
Tuổi trẻ của cô hết từ lâu rồi.
Với lại, lý do ly dị của cô là
để được yêu tiếp.
Cô có biết
đã tổn thương anh ấy thế nào không?
Anh ấy sẽ không bao giờ tin vào tình yêu nữa.
Những gì tôi yêu cầu cô bồi thường
là quá ít so với cái giá của tình yêu.
Sofia, em đã làm tan vỡ trái tim tôi
Tôi không thể yêu ai nữa.
Sao cũng được.
Với $50 triệu
là bao gồm cả thiệt hại gây ra bởi
việc biết về quan hệ của bà Phi Á và anh Di.
Vớ vẩn! Tôi sẽ kiện anh tội phỉ báng!
Bình tĩnh.
Tôi có ảnh đây.
Được chụp ở lối vào 1 nhà nghỉ.
Anh Di, anh không phải nhân vật duy nhất trong vở kịch này.
Đọc tài liệu đi.
Anh sẽ biết đời sống tình cảm
của thân chủ anh ly kỳ thế nào.
Cô Phi Á, nếu ta ra tòa
nên nhớ bằng chứng này
sẽ được công bố trước thẩm phán và công chúng.
Thôi được!
Tôi đồng ý mọi yêu cầu của anh.
Còn nữa.
Thám tử tư tôi thuê cũng không ít tiền.
Anh là tên luật sự hèn hạ nhất
mà tôi từng biết.
Cô là người đầu tiên nói thế đấy.
Carmen, con đến thăm bố thật tốt quá.
Bố ký đi.
Con có suất học bổng sang Anh.
Học sinh chưa đủ 18 tuổi phải có chữ ký của phụ huynh.
Hay lắm! Ăn mừng thôi.
Bố không ký là con không được học bổng đâu.
Phải ký chứ.
Cùng ăn trưa đi.
Đây.
Đừng cho người theo dõi con nữa.
Con không muốn gặp bố nữa.
Làm bố tốt.
"Con gái giàu có tìm bố đóng thế"
Bố đóng thế?
Chào Thiên!
Phải cố hơn tôi chứ.
Chắc anh là người mới.
Làm vậy dễ bị thương lắm.
Cho lên vai đi.
Đứng vững.
Kéo thế này này.
Rõ chưa?
Anh mà làm như vừa nãy là đi đời đấy.
Này ma mới.
Có biết Thiên rất chiến không?
Người ta đồn là anh ta...
có thể uốn cong một thanh thép lớn
bằng tay không, Thiên của chúng tôi đấy!
Thiên!
Chỉ là tin đồn thôi.
Này.
Lấy 1 thanh đi.
To thế.
Bảo tôi à?
Để tôi biểu diễn nhé!
Là sao?
Tức là tôi sẽ cho anh tận mắt chứng kiến.
Làm đi.
Thiên chuẩn bị bẻ kìa!
Cổ vũ đi.
Thiên ơi, cố lên!
Xin hãy cho bố cô biết.
Mọi việc sẽ theo đúng kế hoạch.
Đông thế!
Thiên ơi, cố lên!
Tuyệt quá!
Thiên này, có vẻ con gái ông chủ để mắt đến anh đấy.
Không đâu.
Xem cách cô ta nhìn anh là biết.
Rõ ràng cô ta thích anh mà.
Con gái nhà giàu hợp với anh đấy.
Thử đi.
Xuất chiêu đi nào.
Chào!
Rất vui được gặp cô!
Gì thế?
Tên tôi là Bành Thiên.
Thì sao?
Ừ...
Tôi phụ trách ở đây.
Nếu cô có thời gian...
thì gọi tôi nhé?
Ok?
Ok.
Chào!
Thiên ơi, tuyệt quá!
Còn cưa cả con gái ông chủ.
Thế tôi mới bảo
phải luôn phấn đấu.
Con gái ông chủ cũng chỉ là 1 cô gái thôi.
Thiên à, anh tuyệt quá!
Tuyệt vời, phải không?
Làm việc tiếp đi!
Đi thôi.
"Tin nóng! Một nữ nhiếp ảnh gia đang tìm người mẫu nam."
Có sách mới của Phách Phi Đức rồi.
"Tình yêu thời lừa đảo."
Thật là lãng mạn!
Không biết anh ấy sẽ viết...
bao nhiêu cuốn cho bộ này?
Nghe nói tiểu thuyết này
dựa tên kinh nghiệm cá nhân của Phách.
Họ nói anh ấy giống hệt
nam chính trong chuyện.
Quyến rũ, giàu có và lãng mạn.
Tôi lúc nào cũng tưởng tượng mình là người tình của anh ấy!
Tổng biên tập, tôi có chuyện muốn nói.
Đến lúc cho tôi gặp độc giả rồi.
Chắc họ muốn gặp mặt tôi lắm.
Làm 1 buổi ký sách...
hay 1 sự kiện tương tự nhé?
Có chắc họ muốn gặp anh không?
Chắc!
Thôi được.
Đi theo tôi.
Thực ra, mỗi người đều có cách riêng để giảm cân.
Tùy theo sở thích và tử vi.
Xin lỗi, Linh Linh.
Tất cả đều có mặt thì hay quá.
Chơi trò gì đi.
1 phiếu mua sách trị giá $500 cho ai trả lời đúng.
$500? Bắt đầu đi!
Đơn giản thôi. Hãy đoán...
Thể loại sách
tác giả này viết là gì?
Viễn tưởng.
Sai.
Sách hướng dẫn sửa chữa máy móc.
Không, thử lại đi.
Anh ta là một nhà chiêm tinh!
Vũ Quá, giờ anh đã hiểu...
sao tôi bảo anh lấy bút danh Phách Phi Đức chưa?
Là 1 biên tập viên có kinh nghiệm và 1 phụ nữ,
tôi đảm bảo 100% không phụ nữ nào
mua tiểu thuyết lãng mạn của anh 1 khi trông thấy anh.
Chỉ nhìn anh 1 cái
là họ đều mất lòng tin vào tình yêu.
Cô mù rồi!
"Một cô gái ngây thơ khát khao được yêu".
Hay nhỉ. Gửi cho tôi người này.
Đúng là không gì tốt là miễn phí cả.
Cô gái dễ thương vô vọng? Tôi là anh chàng miễn phí nửa đêm dây.
Nửa đêm cũng là quá lâu.
Trông cô quen lắm.
Ta không quen nhau, đã gặp bao giờ đâu.
Khúc Thu Hà?
Là cô! Thu Hà!
Ca sĩ nhóm "Trinh nữ đáng yêu"?
Sau bao năm vẫn xinh nhỉ.
- Trông cô khá lắm. - Cảm ơn.
Mắt cô...
Không liên quan đến anh.
Nhưng anh đã hỏi
thì tôi sẽ nói.
Bạn trai tôi đánh đấy.
Cả mông và eo cũng đầy vết bầm.
Nhưng anh không xem được.
Cô phải báo cảnh sát chứ.
Tôi chỉ là 1 phụ nữ thôi mà.
Chẳng có gì ngoài cái va li
Không biết cô có nhận ra tôi?
Tôi cũng là ca sĩ, Đàm Tạp Nhĩ.
Tôi chỉ muốn ăn tối cùng 1 người đàn ông.
Tôi không cần biết anh là ai và làm gì.
Nhưng nhìn anh này... Cảm ơn mà không.
Không sao.
Tôi chỉ muốn giúp mọi người thôi.
Tôi đi đây.
Chúc may mắn!
Này cô nàng đáng yêu vô vọng.
Có thật cô không nhận ra tôi?
Chỉ còn 3 tiếng thôi...
Nhận ra chứ!
Cuối cùng cũng nói!
Đàm Tạp Nhân?
- Không... Đàm Tạp Nhị? - Đàm Tạp Nhĩ!
Nào, đi thôi.
Sư phụ dẫn dắt tôi vào ngành ca hát đã về.
Cô ấy mời tôi và 1 bạn cũ ăn tối.
Tôi lại vừa chia tay bạn trai.
Nên rất cần 1 người đi cùng.
Lát nữa nhớ giả làm bạn trai triệu phú của tôi.
Tại sao?
Phụ nữ hay ghen ăn tức ở.
Bạn cũ của tôi, Vương Nguyên Phi.
Cô là một ngôi sao lớn.
Cô ấy có mọi thứ.
Ngoại trừ đàn ông.
Vương Nguyên Phi!
Là cô ấy! Đẹp quá...
Hồi đó,
người ta đồn 2 người ghét nhau.
Cho tôi biết sự thật đi.
Con chó đó...
.
Chelsia, tớ nhớ cậu lắm!
Tớ cũng thế, Nguyên Phi à!
Sau khi từ Canada về,
người tôi muốn gặp nhất
tất nhiên là 2 em.
Các em có khỏe không?
Billy, dạo này tôi thế nào?
Đây là quản lý của em.
Cậu ta biết rõ hơn cả em.
Vâng, về cơ bản...
Năm nay Nguyên Phi được nhận hầu hết cái giải thưởng chính.
Còn về các buổi biểu diễn,
vé bán hết sạch trong nháy mắt.
Bạn thân của cô ấy còn không có vé.
Tốt quá, tốt quá.
Cô rất mừng cho em, Nguyên Phi.
Còn em, Thu Hà?
Em?
Bạn trai và em
đang hưởng thụ cuộc sống bên nhau.
Phụ nữ có thành công đến đâu
mà không có đàn ông bên cạnh thì thật đáng tiếc.
Đó là bạn trai em hả?
Phải rồi, anh là?
Tôi là Tạp...
Kinh doanh bất động sản.
Phải rồi... Tam Ngải Luân!
Anh ấy kinh doanh bất động sản.
Ngải Luân tốt với em lắm.
Tốt thế nào?
Ngoài việc cho em tiêu tiền của anh ấy,
anh ấy, ôi, ngượng quá...
Anh ấy cứ hôn em suốt
ban ngày ban mặt.
Ngượng lắm...
Thôi nói chuyện tiếp đi.
Thật ra,
gần đây cô lỗ khá nhiều.
Toàn bộ khoản tiết kiệm.
Cô muốn cả hai, "Trinh nữ đáng yêu"
lại cùng nhau biểu diễn.
Tuyệt quá!
Và xuất hiện trong buổi biểu diễn của cô.
Billy.
1 lần đi diễn kiếm được bao nhiêu?
Nhiều nhất khoảng 1 triệu.
Một triệu chẳng là gì cả.
Biểu diễn làm gì? Mất công lắm.
Cô cứ nói đi, em sẽ ký séc cho.
Làm tròn thành 1 triệu nhé?
Không, phải để Thu Hà góp với chứ.
Chia làm đôi
mỗi người $500.000 là công bằng nhất.
Ngải Luân.
Ký séc đi.
Anh đâu có sẵn tiền.
Anh quên tập séc rồi hả?
Phải, anh quên tập séc rồi.
Không sao, để tôi ký trước.
- Mai có thể chuyển sau. - Không, không.
Cô hay quên lắm.
Làm gì đi, bảo tài xế đi lấy đi.
- Được, bình tĩnh. - Tài xế về nhà rồi.
Để tôi ký cho.
Cô muốn biểu diễn.
Cho mọi người biết cô đã trở lại!
Nhưng cả 2 em...
Cứ làm như cô cần tiền từ thiện ấy.
Hãy nhớ những gì cô đã nói.
Các em bắt đầu khi nào?
Cô đã bảo phải nhớ gốc gác của mình.
Không có cô
thì sao 2 em được như hôm nay?
Trời ơi, nhìn mà xem...
Nhìn mớ hỗn độn này đi...
Nói gì đi chứ.
Tôi nhớ rồi.
Anh là... gã đó...
Cái gã đến thay người hát bè.
Đàm Tạp Nhĩ!
Chuẩn!
Đã bảo sẽ có người nhận ra tôi mà.
Đàm Tạp Nhĩ.
Ca sĩ hát bè, nhưng
tôi là 1 ca sĩ thực thụ.
Anh Tâm?
Tôi rất xin lỗi... Vâng, xin chào...
Tôi không nhận ra anh. Rất vui được gặp anh.
Trùng hợp quá!
Có vẻ cô thích cuộc sống mới nhỉ Thu Hà?
Đến nỗi phải tìm ca sĩ hát bè đóng giả triệu phú.
Thôi đi!
Chúng tôi có ước mơ!
Phải không?
Đi thôi...
Xin phép, chúng tôi đi.
Về rồi à?
1 triệu của tôi thì sao?
Chẳng có gì đáng xem hết!
Ngã thì phải đứng lên chứ.
Anh ngốc thế hả?
Tất nhiên ngã thì phải đứng lên rồi.
Tưởng tôi sẽ bò chắc?
Tôi không đỡ đâu. Tự túc đi.
Tôi chẳng còn nơi nào để đi cả.
Tôi không tiền, cũng không bạn.
Một người như tôi
đáng chết lắm.
Thế thì đừng theo tôi về nhà chứ.
Ở đó bừa bộn lắm.
Tôi còn chẳng kiếm nổi miếng ăn.
Tôi có thể chết, nhưng không thể đói được.
Cảm ơn anh.
Ăn xong nhớ đi đấy.
Đừng lo, ăn no tôi sẽ chết thanh thản hơn.
Thu Hà.
Lạc quan lên chứ.
Như tôi đây này,
tôi tự đặt mục tiêu cho mình.
Chỉ cần tập trung vào.
Lạc quan.
Lạc quan, lạc quan.
Lên giường, đánh rắm 1 cái.
Thế là mọi chuyện lại ổn cả.
Anh nói cũng đúng.
Tôi buồn ngủ quá.
Cứ ăn no là lại buồn ngủ.
Cái gì? Cô bảo sẽ đi cơ mà.
Tôi muốn nghe lời khuyên của anh.
Có khi ngủ dậy tôi không muốn chết nữa.
Cô điên rồi.
Được rồi...
Ngủ trên giường đi. Tôi ngủ ở ghế vậy.
Mai là phải đi đấy.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Giường êm thế...
- Gối cũng êm... - Đừng nghịch đồ của tôi!
Đâu có.
Thoải mái quá...
Ăn mì khát nước quá.
Cho tôi xin ly nước?
Tôi muốn chết quá.
Ăn mì xong tôi sẽ đi.
Cô xấu thật đấy.
Người anh tìm là sếp tôi.
Mời vào.
Vào đi, tôi không làm gì đâu.
Nghệ thuật quá!
Julie!
Vâng.
Đây là anh chàng trang web đó gửi tới.
Chào.
Cởi quần áo ra.
Quần áo của tôi?
Tôi phải kiểm tra người anh xem có đạt tiêu chuẩn không.
Kiểm tra?
Phải, kiểm tra người.
Anh nhát quá sao chúng tôi chụp được.
Không, tôi không hề nhát.
Sao lại chọc tôi?
Xem có đủ dày không.
Dày lắm!
Đừng có bóp ngực tôi thế chứ?
Cởi quần ra.
Quần của tôi?
Anh phải khỏa thân.
Chúng tôi cần phải kiểm tra phía dưới nữa.
Đều vì nghệ thuật nhiếp ảnh cả.
Không làm được thì đừng có cố.
Không, tôi làm được...
Bên dưới của tôi cũng ổn lắm đấy.
Xin lỗi, ở đây có...
Phòng thay đồ không?
Có, sau cái tivi ấy.
Cả quần lót nữa nhé.
Có chỗ nào cho tôi để quần lót không?
Để đâu cũng được.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn chắc chắn
2 người không quay phim cấp 3 đấy chứ.
Phim cấp 3 thì phải thuê gái Nhật chứ. Ra đi.
Giơ tay lên.
Bình tĩnh.
Tôi rất bình tĩnh đây.
Tôi bảo nó cơ.
Bỏ tay ra.
Tôi bảo bỏ ra.
Thư giãn đi.
Đang cố đây.
Anh ơi.
Ngẩng đầu lên và nghe chỉ dẫn của nhiếp ảnh gia nhé.
Gọi tôi bằng tên cũng được.
Tôi là Bành Thiên.
Chúng tôi chụp cả 1 bộ ảnh
về sự nam tính của đàn ông.
Thể hiện sức mạnh đi chứ.
Kê cái ghế ra, ngồi đi.
Giữ lấy.
Kéo tấm vải thấp xuống.
Nhìn ra chỗ khác.
Nhìn vào máy ảnh.
Cười.
Không cười.
Cười lại.
Không cười.
Sao không cười hả?
Thế cô muốn tôi cười lúc nào?
Lúc nào muốn tôi nhìn vào máy ảnh?
Anh phải tự biết chứ.
Thử đi.
Sao không cười hả?
Tự nhiên vào, để xem anh có gì nào.
Tốt!
Tốt! Tuyệt!
Hôm nay thế là đủ.
Anh về được rồi.
Nhanh vậy?
Vâng, mặc quần áo đi.
Chắc chứ?
Vâng, cảm ơn.
Hạ phông xuống.
Cảm ơn. Nếu cô không hài lòng...
đây là số của tôi.
Và địa chỉ chỗ làm.
Cô gọi lúc nào cũng được,
tôi sẽ quay lại!
Jim, lấy giấy bút
cho anh Bành.
Được rồi. Cũng không tệ.
Anh Bành.
Thật ngại quá.
Trang web nói tôi sẽ được
thưởng bằng 1 cái ôm.
Jim.
Cảm ơn rất nhiều, mời đi lối này.
Anh thấy sao?
Người mẫu tuyệt quá.
Cái hay nhất là anh ta là dân nghiệp dư.
Nhưng ảnh thì lại
thiếu cảm xúc.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Nhưng anh ta không chịu thư giãn, phải làm sao?
Không phải chuyện kỹ năng.
Anh ta không có cảm xúc với máy ảnh.
Làm sao khiến anh ta yêu máy ảnh của tôi?
Với người bình thường khá là khó.
Nhưng cô có thể khiến anh ta yêu người chụp ảnh.
Tôi chỉ là nhiếp ảnh gia thôi mà.
Sao làm anh ta yêu tôi được?
Nghệ thuật là thường chỉ là một biểu hiện của tình yêu.
Bất cứ phụ nữ nào cũng có khả năng quyến rũ đàn ông.
Không khó lắm đâu.
Nhất là với loại đàn ông này.
Tức là... tôi phải tán tỉnh anh ta?
Anh là ai?
Baoxi.com phái tôi tới.
Cô là người cần trải nghiệm tình yêu?
Có, chính tôi, tôi là Xa Thi Mạn.
Cô mù à.
Vâng, tôi là người khiếm thị.
Anh từ chối vì tôi mù ư?
Đâu có, tôi đâu phải loại người đó.
Thực ra, tôi là 1 nhà văn rất nổi tiếng.
Tên tôi là Vũ Quá.
Thật à?
Tiếc là tôi không nhìn thấy anh.
Cho tôi biết anh trông thế nào đi.
Vì cô bị mù,
nên cô chưa từng thấy Phách Phi Đức.
Thế thì khó giải thích lắm.
Thế này nhé, tôi là loại người...
mà người ta hay gọi là điển trai.
Nhưng là 1 nhà văn thì thật không may.
Tại sao vậy?
Bởi vì
cô không thể thấy mặt tôi chỉ qua trang sách.
Thật tiếc tôi không thể thấy anh.
Tôi chạm vào anh được chứ?
Trời ơi, chúng ta mới gặp nhau mà, đừng vội.
Không, đừng hiểu lầm...
Tôi chỉ muốn hình dung khuôn mặt anh thôi?
Hình dung mặt tôi?
Được thôi.
Sao mặt anh khác với những gì mọi người tả
1 anh chàng dễ thương thế?
Cô mà cực kỳ đẹp trai như tôi
thì khó mà giống người khác được.
Xa Thi Mạn là trẻ mồ côi.
Con bé bị mù khi mới lên 3.
Lớn lên ở trại mồ côi...
Nó ngây thơ lắm.
và ít khi ra ngoài.
Nên không hiểu biết nhiều
nhưng tôi không thích nó suốt ngày lên mạng.
Chỉ để đi tìm tình yêu.
Nó không hề biết
cái hay làm tổn thương người ta nhất
chính là tình yêu!
Không nhắc đến nữa, nhắc đến là lại đau.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Đó là giáo viên múa của Xa Thi Mạn.
Bà Hồ.
Một nạn nhân của tình yêu. Nhìn xem...
Edison... Anh có ngắm gái em cũng mặc kệ.
Nhưng sao anh không chụp ảnh sexy cho em?
Edison là 1 tên vô lại.
Nhưng trong trường hợp của cô ấy, thế là được rồi.
Đủ rồi, nói về tôi đi.
Xa Thi Mạn đã lớn rồi.
Nó sẽ đi lấy chồng.
Hay là anh cho nó chút hơi ấm của tình yêu?
Đủ cho nó vui lòng
nhưng không được làm tổn thương nó, anh làm được không?
Được! Nhưng cô phải hứa với tôi 1 chuyện.
Chuyện gì?
Nếu cô ấy hỏi trông tôi thế nào,
hãy nói tôi vô cùng phong độ.
Nói anh đẹp trai hả?
Ok! Chuyện nhỏ!
Xa Thi Mạn.
Trưa thứ 7 này mình hẹn hò nhé, anh sẽ tới đón em.
Anh muốn cho em biết thế nào là tình yêu.
Vâng, em sẽ đợi ở đây.
Cứ nghĩ đến là lại thấy hồi hộp.
Mai em sẽ chuẩn bị. Cảm ơn anh nhiều.
Cửa không khóa.
Tôi đang bơi trên ban công, ông cứ vào đi.
Ok.
Sao lại cần 1 người bố giả?
Hiện tôi không có tiền.
Nếu không tôi đã chẳng lên mạng
tìm 1 người bố miễn phí.
Thế bố đẻ cô đâu?
Mất 3 năm nay rồi.
Khổ thân. Chắc cô nhớ bố lắm.
Thôi đi.
Tôi chẳng cần.
Nhưng bố tôi kì lắm.
Ông ấy lập di chúc này trước khi qua đời.
Và nói tôi chỉ được hưởng gia sản
khi lập gia đình trước 25 tuổi.
Nếu không tất cả đều làm từ thiện.
Có điên không cơ chứ?
Gia sản trị giá bao nhiêu?
Khoảng...
Năm... Sáu...
Ngàn triệu.
Nhiều thế!
Khi nào cô 25 tuổi?
Tuần sau.
Cô không có bạn trai à?
Ông đùa à.
Bây giờ cũng phải 3 anh
đều nói yêu tôi và muốn lấy tôi.
Tôi chỉ không biết chọn ai thôi.
Cô yêu nhiều quá nhỉ.
Cô chưa nghĩ đến chuyện đó à?
Có chứ, cứ cho là...
tôi yêu 1 người và chọn anh ta.
Ngày hôm sau tôi lại yêu người khác.
Rồi tôi lại nghĩ lại và chọn người khác.
Đừng hỏi nữa.
Nếu tôi chọn được
tôi đã không cần 1 người bố giả.
Được rồi.
Hãy thử họ theo 3 bước.
Chơi mạt chược để xem cách ứng xử của họ.
Chuốc say để xem con người thật.
Còn trong lúc khó khăn thì sao.
Rủ họ chơi mạt chược đi.
Đây rồi.
Đây là nhà tổ họ Trần.
Mời vào.
Mọi người.
Đây là bố tôi.
Tự giới thiệu đi.
Cháu là Hậu Phú.
Bố cháu giàu lắm.
Nhưng cháu không tiêu tiền của bố,
chỉ tiêu tiền của mẹ thôi.
Tức là tiền không phải của cậu.
Cháu là Dũng Phấn.
Bố cháu không giàu nhưng ông cháu giàu lắm.
Ông để lại cho chúng cháu 1 gia tài nhỏ.
Giàu có không phải vĩnh cửu.
Cháu là Cổ Tư Nam.
Cháu không giàu nhưng có nhà thế chấp.
Cháu là một doanh nhân.
Hi vọng cậu kiếm được trước khi tiêu hết.
Con lên nhà dây.
Được rồi các cậu.
Tôi biết cả 3 muốn cưới con tôi.
Nhưng nhà tôi có truyền thống
chọn con rể bằng mạt chược.
Không chỉ có tôi xem các cậu chơi.
Tổ tiên chúng tôi cũng sẽ theo dõi nữa.
Nhất là có 1 học giả đời nhà Thanh.
Ông ấy bị cắt bằng bài chủ.
Và chết trong đau đớn.
Đau lắm.
Chơi đi.
Bảy đồng xu!
Chú ơi, mong chú thắng.
Cháu biết chú cần con này.
Của chú đây.
Thắng rồi!
Này, có biết chơi không thế?
Sao ngu thế hả?
Sẽ không thay đổi đâu.
Không cần biết anh nhìn nó bao lâu.
Đánh quân gì đi!
Cháu không biết chơi mạt chược.
Không phải như các cậu.
Nhưng vì hôn nhân phụ thuộc vào tay tôi
nên tôi sẽ để chú thắng.
Thắng rồi!
Nhìn quân bài của tôi ít dần ít dần.
Nhưng tôi biết ai là thủ phạm rồi.
Có thể nào chăng nữa.
Quân 3 hay quân 4
Vua mạt chược lại thắng rồi.
Nhìn kìa!
Gọi ai thế?
Em là Trần Bách Chi đây.
Các anh không biết à?
Có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Đèn đều tắt hết.
Chú ấy biến mất rồi!
Thiếu 1 tay sao chơi được.
Để lúc khác chơi tiếp.
Xem mấy giờ rồi kìa!
Tôi phải đến trường đón em.
Để chơi sau đi.
Anh không đi được.
Trò chơi đã bắt đầu.
Anh phải chơi đến cùng.
Đi theo em.
Tổ tiên của em rất thích mạt chược.
1 người có thể thế chân bố em được.
Cô hét cái gì?
Làm tôi sợ chết.
Bực hết cả mình! Làm sao đây?
Họ đều đi rồi.
Đáng lẽ không nên tin vào đồ miễn phí.
Họ nhát thế. Sao bảo vệ cô được?
Chẳng ai qua nổi bài kiểm tra đầu tiên.
Sao thế?
Anh làm gì thế hả?
Anh Tâm, anh đưa tôi đi đâu?
May mà va li cô có bánh xe.
Anh làm gì thế?
Xuống.
Anh đổi ý à? Tôi ở lại được?
Hẹn gặp lại.
Không, không...
Tôi phải đi đâu bây giờ?
Xin đừng làm thế mà...
Không...
Làm ơn...
Giúp với! Mở cửa...
Mịe!
Tôi ở lại được à?
Cô mà mặc thế này thì tôi chết mất, đi đi...
Anh làm gì thế? Tôi không vào đó đâu!
Sao bắt tôi vào đó?
Không, tôi không vào.
Đừng có ra.
Anh nhớ em lắm.
Mừng em về...
Sao thế?
Vừa nãy cô thấy gì không?
Thấy gì?
Không có gì...
Em đang không vui hả?
Em yêu anh thật.
Nhưng thật bất công cho Alex.
Alex là ai?
Em không nên nhắc đến anh ấy với anh.
Nhưng anh ấy đối xử với em tốt lắm.
Chuyến nào anh ấy cũng cố tình bay cùng em.
Cả ở khoang hạng nhất.
Anh ấy giao cho nhân viên làm hết việc.
Nên anh ấy mới có thời gian rảnh.
- Đi đi... còn ở lại... Tôi đi... - Đồ ngốc.
Sao anh dám gọi Alex thế! Không được!
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cầu xin em ở lại đi nhé?
Thật à? Đừng, để cô ta đi đi.
Ở lại đi mà.
Tất nhiên là không rồi.
Alex nói sẽ không đợi em mãi đâu.
Em phải thu dọn đồ đạc rồi đi đây.
Anh giận em à?
Anh giận
chính mình!
Anh ta sẽ còn cho em nhiều.
Lại tốt với em thế, em nên theo anh ta.
Đừng buồn vì em bỏ anh.
Anh sẽ cố.
Tạm biệt.
Em xin lỗi.
Em không nên bỏ anh.
Em đi giết Alex rồi.
Đừng buồn mà.
Tôi chỉ muốn làm anh vui thôi.
Cô điên à?
Đây là đồng phục của bạn gái tôi.
Có sao đâu, vừa mà.
Cởi ra.
Không.
Tôi bảo cởi ra.
Khi nào anh cười tôi mới cởi.
Cởi ra...
- Cởi ngay. - Không.
Cười đi.
Cô ấy đi rồi, để lại mỗi bộ đồng phục.
Dừng ngay đó!
Tôi không đi đâu hết.
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của ta.
Điều này rất quan trọng
trong một mối quan hệ.
Em thấy hơi lo lắng.
Thật à?
Lên xe đi.
Xe gì đây?
Anh lái xe jeep to nhất thế giới
cho hợp với hình thể của mình.
To nhỉ?
Ừ.
Anh sẽ đưa em đến 1 nơi
rất, rất xa.
Đến nơi rồi, bước cẩn thận.
Chúng ta đã tới
bãi biển nổi tiếng nhất HK để ngắm hoàng hôn.
"Bãi biển mặt trời."
Nghe có vẻ lãng mạn đấy.
Em cũng thấy thế à?
Với lại...
không khí thích lắm, như ở thiên đường ấy.
Bên phải em có con chim.
Không, ở bên trái chứ.
Bây giờ thì bên phải.
Để anh đuổi chim!
Thật là 1 chút chim sơn ca đáng yêu.
Có 1 cơn gió đang thổi về phía chúng ta!
Thế à, em chẳng thấy gì cả.
Chờ chút.
Có thấy mát lạnh dễ chịu không?
Dạ có.
Cơn gió dễ chịu quá.
Vâng.
Em nghe được tiếng gió, còn tiếng sóng thì sao?
Em muốn nghe tiếng sóng?
Em có nghe thấy gì không?
Có 1 cơn sóng to đang ập tới!
Vâng, to lắm!
Em muốn nghịch nước nữa!
Không được!
Tại sao?
Sóng đang ập tới!
Đúng vậy!
Anh muốn bơi 1 lát.
Cẩn thận sóng to nhé Vũ Quá!
Đừng lo, anh ở đội tuyển bơi lội HK
và cũng từng thi đấu nhiều rồi.
Cùng đội với Phương Lục Thân.
Phương Lục Thân là ai?
Bạn trai Stephy.
Đưa tay em đây.
Gì thế?
Cát đấy.
Cát mịn lắm. Cảm ơn anh.
Đằng kia có mấy cô gái đáng yêu.
Trời ơi.
Thấy anh chàng kia không?
Đẹp trai quá! Cao thật!
Trời ơi! Anh ấy đáng yêu quá!
Nhưng bạn gái lại bị mù.
Cô ấy bị mù.
Không thể biết được bạn trai mình tuyệt thế nào.
Buồn thật!
Sao em lại khóc?
Em cảm nhận được tình yêu.
Em nghe nói...
con gái sẽ khóc khi cảm nhận được tình yêu.
Đúng thật.
Cả 7 cuốn tiểu thuyết của anh
đều có viết câu đó.
Đây là lần đầu tiên anh chứng kiến cảnh này.
Xin lỗi, em không ngưng được.
Em sẽ quen thôi.
Xin lỗi cô.
Tôi đang tìm người.
Cô phải đội mũ bảo hiểm đã.
Banh...
Bia... Bia... cái gì?
1 cô gái uống bia... cô ấy đến từ...
Đức?
Chào cô nàng đáng yêu!
Cô cần gì?
Tôi đang tìm Bành...
Thiên!
Sao cô lại ở đây?
Cô thật là quyến rũ!
Thật à?
Ảnh ta chụp lần trước không được đẹp lắm.
Tôi muốn nhờ anh làm người mẫu tiếp.
Hay lắm.
Cầm đồ nghề đi...
Đồ nghề...
Nhanh lên!
Trông anh thật là quyến rũ!
Ra gần cái thang đi.
Cầm lấy cái gì đó.
Cầm cái gì?
Vâng.
Đằng kia... Tuyệt lắm.
Thật là tuyệt!
Ok!
Tuyệt vời, đi lối này.
Mình cũng chụp đi!
Anh là cái thang, lấy đồ nghề đi.
Tôi là Thiên...
Anh thật là tuyệt!
Cho xem cơ bắp nào.
Cầm cái gì đi!
Cầm cái gì?
Anh cần cái quái gì?
Đi, đi...
Sao không trèo cao hơn nữa?
Làm đi!
Cao hơn nữa!
Hơn nữa!
Cao hơn! Làm đi!
Tôi mệt lắm rồi!
Lên đỉnh đi!
Anh không sao chứ?
Không sao!
Nhưng tôi chết rồi.
Với lại tôi không sao.
Cho tôi xem phần hoang dã trong anh đi.
Đi thôi!
Tuyệt vời! Tôi thích thế lắm!
Tôi sẽ thể hiện tốt hơn.
Cuối cùng anh ta cũng nghe lời mình.
Anh không thoát khỏi tôi được đâu.
Gì đây?
Ăn chuối đi, Tarzan.
Sao tôi lại không đu
với chuối nhỉ?
Ý hay.
Không đủ to rồi, trông không đẹp.
Tìm cái khác đi.
Không đủ to?
Thế này được đấy.
Rắn?
Thiên, anh xử lý đi!
Chân tôi đang nhũn ra đây...
Anh là đàn ông cơ mà!
Xin chào...
anh rắn.
Tôi là Bành Thiên.
Chuối của anh đây.
Đừng nói nữa!
Quá muộn rồi...
Chạy đi, đừng lo cho tôi.
Nhớ gọi cảnh sát đấy.
Trông hay thế.
Hay là chụp?
Cẩn thận, đừng để nó cắn.
Giữ chặt!
Chỗ này rộng thật.
Ta đang ở đâu đây?
Đây là biệt thự của anh.
Nơi anh hay đến khi cảm thấy trống rỗng.
Để thoát khỏi tất cả và sống với cảm nghĩ thật của mình.
Rộng gì. Có tầm 900 mét vuông thôi.
Lại đối diện bờ biển nữa.
Có cá ngựa ở đây đấy.
Anh có hay đưa bạn gái đến đây không?
Không, không bao giờ.
Em là người đầu tiên.
Em có muốn làm bạn anh không?
Em rất muốn...
làm bạn anh.
Thật à?
Cảm ơn em.
Suýt nữa quên bảo em
ta đang ở chỗ rất cao.
Đủ cao để chạm vào mây.
Thật ư? Thế khi em với lên...
có chạm được mây không?
Tất nhiên là không.
Em phải biết bay đã.
Nhưng em không biết bay.
Anh biết.
Để anh đưa em đi.
Sẵn sàng chưa?
Một.
Hai.
Ba
Em chạm được rồi.
Vũ Quá, em lấy ít mây cho anh nhé!
Đừng, mây nhạy cảm lắm.
Nó không thích bị người khác chạm vào đâu.
Thấy chưa! Mưa rồi đấy!
Em nghe tiếng mưa nhưng chẳng thấy giọt mưa gì cả.
Anh chỉ có 2 tay thôi.
Đây rồi.
Mưa to!
Mưa to thật!
Vũ Quá... mưa rồi!
Vũ Quá, ta về thôi.
Đi thôi...
Lại đây, bám vào anh.
Có ô rồi sợ gì mưa?
Đi dạo dưới mưa với người em yêu
là điều lãng mạn nhất trên thế giới.
Em có cảm nhận được không?
Em thích thế này lắm.
Em có thấy
mọi thứ hơi giả tạo?
Không, mọi thứ đều rất thật.
Khi em đang yêu, mọi thứ đều là thật.
Anh có thấy giả tạo không?
Càng ngày anh càng thấy thật.
Giám đốc Vương, vâng, vâng...
Tôi đã dành riêng một căn hộ sang trọng cho anh.
Trên tầng thứ 108.
Cũng không cao lắm đâu, chỉ hơn 30 tầng tí thôi.
Thế là mốt đấy...
Tốt... Chờ chút...
Anh Trần, vâng.
Cái ở Thiên Tân, tôi đã giành 30% cho anh.
Chỉ hơn 70 triệu.
Đừng ngốc thế, ai cần đô HK chứ?
Phải là nhân dân tệ chứ.
Mấy người chẳng chơi gì cả.
Dù sao thì
thấy mấy người ổn là tôi vui rồi.
Tưởng tôi thích làm việc lắm à?
Sao tôi lại thế nhỉ?
Ngày nào tôi cũng nhắc đến...
Chuyện gì? Ai chả biết anh giàu có.
Không, ngày nào tôi cũng nhắc đến tiền.
Thật là thực dụng, vô nghĩa.
Đúng vậy, 200 triệu.
Giải thích cho anh ta đi.
Tôi phải theo dõi thị trường châu Âu.
Không uống thuốc đủ liều là tay tôi lại run.
Uống nhiều quá thì chân tôi lại run.
Thật à?
Có rất nhiều tiền bảo hiểm.
Nhưng đêm qua tôi tỉnh dậy và khóc.
Thật à? Tạm biệt...
Tôi chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Tạp Nhĩ, không có ước mơ,
cuộc sống thật vô nghĩa.
Tôi nhớ những ngày xưa
khi chúng tôi cùng hát với nhau.
Vâng...
Lại đây...
Moment!
Chúc mừng!
Nào, Moment!
Đây rồi.
Anh nói gì cơ?
Anh giống 1 xác chết vô hồn?
Anh nói như 1 tên nhà thơ ngớ ngẩn ấy!
Ít ra tôi cũng khá hơn anh ta.
Đêm hôm dậy khóc 1 mình.
Tôi phải nhịn cười đến nỗi cắn cả vào môi!
Tôi phải nói sao chứ?
Rằng tôi giàu có,
nhiều tài sản và phụ nữ.
Và rằng tôi không thích âm nhạc nữa?
Lúc trẻ quan tâm đến âm nhạc thì được
lúc già rồi, phải lo đến tiền chứ.
Hoài bão là
cho trẻ con.
Và hắn trông
như người những năm 80 ấy!
Nhưng Tạp Nhĩ là người tốt.
Xong chưa?
Rồi.
Bạn trai đến tìm tôi, tôi phải đi đây.
Cảm ơn anh.
Đừng đi.
Hắn đánh cô mà cô vẫn quay lại với hắn?
Nếu có người cho anh 100 ngàn mỗi tháng.
hắn muốn đánh anh thế nào cũng được.
Hắn sẽ mua đồ cho tôi mỗi khi đánh tôi.
Tôi còn khiêu khích hắn đánh tôi
khi tôi muốn mua đồ xịn!
Lần trước khi bỏ đi, tôi chẳng có gì.
Nên tôi phải ở đây mấy ngày.
Cô điên rồi à?
Cô không có nguyên tắc sống à?
Cô là loại phụ nữ nào thế?
Tôi là 1 ca sĩ chẳng biết gì cả.
Tôi còn chẳng hát đúng nốt.
Hồi trẻ, tôi là 1 thần tượng âm nhạc.
Tôi quan trọng vẻ bề ngoài.
Tôi lười lắm.
Ăn xong chỉ muốn ngủ.
Tôi chẳng muốn làm gì hết.
Thu Hà, cô không có hoài bão ư?
Cô không có ước mơ à?
Tôi có. Ta là ca sĩ mà.
Ta có đam mê.
Hoài bão?
Tôi đã mất nó từ lâu rồi.
Xem cách anh ăn mặc này.
Cô thấy giống thập niên 80 không?
Anh không chịu chấp nhận sự thật gì cả.
Tạm biệt.
Cô ở lại được không?
Đêm nay tôi không muốn ở một mình.
Cô ở lại với tôi nhé?
Va li này có chân! Nó tự quay lại này!
Anh không cười là tôi đi đấy.
Bảo trọng, trên đời có nhiều loại người lắm.
Đừng quên bọn tớ.
Tiểu Mẫn, bố muốn tiễn con.
Bố làm gì thế? Đến đây làm gì?
Bố chỉ muốn tiễn con thôi mà.
Chỉ vài phút thôi.
Con không muốn nhìn thấy bố dù chỉ 1 giây.
Con không muốn có 1 người bố như bố.
Con không cần người bố
từ chối nuôi con sau khi ly dị.
Con không cần người bố
không giành dù chỉ 1 xu cho con gái.
Bố biết con sợ gì nhất không?
Là trở thành 1 người tàn nhẫn và ích kỷ như bố.
Thôi nào ông luật sư.
Cãi là nghề của ông mà. Biện hộ đi chứ!
Ở HK bố có thể cho người theo dõi và gặp con.
Nhưng ở nước ngoài, bố chẳng làm gì được.
- Nên... - Ông đi đi.
Mẹ sẽ sớm quay lại.
Mẹ sẽ phát điên nếu gặp ông. Đi đi!
Được rồi...
Đi đi!
Đừng giận mà.
Đi đi cho khuất mắt tôi!
Đừng thế mà...
Cô theo tôi đấy à?
Cô thấy rồi chứ gì.
Không sao, sẽ ổn cả thôi.
Hồi đi học
tôi rất muốn bố đi tiễn.
Lúc này cô ấy chưa hiểu.
Nhưng khi ông chết, cô ấy sẽ hối hận thôi.
Đùa ấy mà.
Vui lên đi.
Đâu phải đã mất tất cả.
Ông có tôi là con gái giả mà.
- Phải không? - Phải.
Cô nghĩ không cô gái nào có thể
yêu nếu họ ở bên tôi.
Đúng.
Thế thì cô sai rồi.
Không chỉ có 1 cô gái
mà cô ấy còn rất cao và xinh đẹp.
Thế thì chắc cô ấy mù rồi.
Nhảm nhí!
Không thì mời cô ấy đến
bữa họp mặt tới đi.
Sao không nhỉ?
Xin được giới thiệu
Xa Thi Mạn, bạn gái tôi.
Hướng 2 giờ.
Đây là anh Vương, vua truyện tranh HK.
Xin chào.
Bên phải.
Tổng biên tập của bọn anh, cô Lô.
Xin chào.
Và đối diện em.
Tác giả truyện trinh thám, anh Phùng.
Chào cô Xa Thi Mạn.
Hướng 1 giờ.
Là bạn anh, Sinh.
Người anh vẫn nhắc đến, tác giả truyện ma.
Xin chào.
Truyện anh ta sợ lắm.
Xin chào.
Hướng 11 giờ.
Nhà thơ tuyệt vời nhất HK.
Cô Lan Cơ.
Xin chào.
Nâng ly chúc mừng Vũ Quá
có 1 cô bạn gái xinh đẹp.
Phải đấy!
Cạn ly...
Em có thể uống ly của anh.
Còn anh uống ly của em.
Mọi người cũng thử đi, vui lắm đấy.
Cạn ly...
Nói thật đi, Xa Thi Mạn.
Cô thích Vũ Quá ở điểm nào?
Tôi ngưỡng mộ tài năng của anh ấy.
Anh ấy đẹp trai và rất lãng mạn nữa.
Tôi xin thêm 1 điều.
Tình yêu thực sự có thể là mù quáng.
Đúng là mù quáng rồi.
Ta đã bị lộ chưa?
Không thể nào, họ ngu như bò ấy.
Thức ăn tới rồi!
Nghe nói món khai vị ở đây ngon lắm.
Chúc ngon miệng.
Em yêu.
Muốn anh xúc cho em nữa hả?
Vâng.
Được thôi.
Cà chua nhé?
Anh đang xúc đây.
Mở miệng ra.
Có ngon không?
Đến lượt em nhé?
Đây, cầm lấy.
Anh sẽ cắn 1 miếng.
Ở nhà chúng tôi không lịch sự lắm.
Toàn đút cho nhau bằng miệng.
Thử lại đi.
1, 2, 3.
1, 2.
1, 2, 3.
Ôi!
Vũ Quá...
Anh không sao chứ?
Đừng chạm vào mặt anh thế.
Mọi người sẽ phát hiện em bị mù đấy.
Em rất xin lỗi, em hồi hộp quá.
Thật là ngượng quá!
Xin lỗi...
Em biết em không xứng với anh.
Em biết thế ngay từ đầu.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, xin lỗi...
Vũ Quá.
Chúng tôi không để tâm chuyện bạn gái anh khiếm thị đâu.
Chỉ có anh mới không chịu chấp nhận sự thật.
Chẳng phải cô ấy ra ngoài một mình
như vậy là rất nguy hiểm sao?
Phải rồi!
Xa Thi Mạn!
Coi chừng.
Anh xin lỗi.
Là lỗi của em.
Em không nên...
Anh không nên đổ lỗi cho em.
Anh mới là người bị mù.
Không phải mù mắt.
Mà là mù trong tim.
Anh thực sự xin lỗi.
Xin hãy tha lỗi cho anh.
2 người xong chưa?
Hay là xin lỗi tôi đi.
Qua đường kiểu gì thế, mù à?
Tôi mù đấy.
Tôi qua đường đây!
Làm gì thế?
Tôi đang làm thế đấy, thì sao?
Cái gì?
Đi bừa!
Đừng có đập xe tôi nữa!
Tao biết võ đấy!
Các cậu, cuộc chơi lần trước
có hơi rùng rợn.
Cho nên tôi mời các cậu tới đây để bù đắp.
Uống nữa đi.
Cạn ly.
Sao không cởi quần áo tôi?
Và đây là điểm nhấn của đêm nay!
Xem cái này bằng kính 3D
thì sao nhỉ?
Đồ tồi.
Trời ơi.
3D thật.
Thì ra là thật.
Đàn ông quá chén toàn đồ tồi.
Xem ai gặp rắc rồi kìa.
Ông cũng tệ lắm, nhìn kìa.
Tôi không muốn gặp lại các anh nữa.
Bách Chi...
Đừng đi...
Giúp tôi giữ nó lại!
Đợi đã!
Anh tới sớm quá! Họ đã tới đâu!
Đâm cô ta lại đi.
Lại nữa?
Trời ơi, bị mù và đi bừa à?
Mày không giả làm người bình thường được.
Bị đâm không phải vì mù.
Mà là vì là phụ nữ.
Mịe! Phải gọi cảnh sát thôi.
Gọi cứu thương đi!
Cấp cứu à? Có tai nạn!
Tôi gặp người nhà cô ấy được không?
Các cậu không phải người nhà.
Bác sĩ, con tôi sao rồi?
Không ổn lắm.
Cô ấy bị va đập mạnh và xây xát
ở mặt và da.
Vài phần ở lớp da cũng bị hủy hoàn toàn.
Các xương mặt đều bị gãy.
Xương mũi cũng gãy.
Cô ấy không thể điều khiển cơ mặt được nữa.
Đều bị trật khớp cả, chúng tôi gọi đó là...
Buồn nhưng không thể
kiểm soát khuôn mặt của mình là...
Bằng thuật ngữ đơn giản hơn...?
Nói một cách đơn giản là bị biến dạng.
Cái gì?
Tất cả là lỗi của tôi...
Tại ý tưởng ngu ngốc của tôi.
Tôi rất xin lỗi...
Đừng lo, cô sẽ sớm hồi phục thôi.
Tôi sẽ đưa cô ra nước ngoài, họ có phương pháp điều trị tốt hơn.
Nếu không ai cần cô,
tôi sẽ chăm sóc cô suốt đời
như một người bố thực sự.
Đằng nào thì con gái ruột cũng không cần tôi nữa...
Ước gì là tôi bị đâm!
Này bố giả.
Tưởng ông là bố cô ấy?
Đưa cô ấy về đi.
May mà cô không sao.
Cô làm tôi sợ phát khiếp.
Tôi không sao.
Phải cho tôi biết sớm chứ!
Tôi có sao đấy! Nhìn này...
Ở đây đau lắm, có khi sẽ để lại sẹo.
Ông vừa khóc đấy à?
Đừng ngốc thế, sao tôi phải khóc?
Bố đẻ còn chẳng lo cho tôi như ông.
Đừng có dụi mắt!
Ông trông thế này sẽ giống thật hơn.
Bách Chi sao rồi?
Cô ấy không sao chứ?
Có 1 tin tốt và 1 tin xấu.
Cậu muốn nghe tin nào trước?
Tin xấu.
Bách Chi bị biến dạng rồi.
Toàn bộ khuôn mặt của nó. Đã biến dạng hoàn toàn.
Còn tin tốt?
Đó là 3 người cậu vẫn rất yêu nó.
Cầm lấy.
Đua thuyền rồng à?
Đi đi.
Ở đâu?
Cạnh thuyền.
Cho tôi xem anh tán gái thế nào.
Nhìn kiểu gì thế?
Thế này có nghĩa là...
Em là của tôi.
Còn thế này cũng có nghĩa thế.
Có gì khác nhau?
Nghĩa là tôi phải có cô ấy ngay.
Đây là tôi có thể có được cô ấy bất cứ lúc nào.
Đây là, tôi sẽ tán cô ấy khi tôi rảnh.
Còn cái này, tôi sẽ tán cô ấy suốt.
Được rồi, đừng tán nữa. Xuống nước đi.
Cho tôi thấy sức mạnh, không phải chèo thế.
Tạt nước đi.
- Như thế này? - Phải!
Được không?
Hôm nay thế là xong, dọn đồ về đi.
Ok.
Các cậu cho tôi lời khuyên đi.
Tôi muốn mua quà tặng 1 cô gái.
Có ý kiến gì không?
Còn tùy việc 2 người...
đã ngủ với nhau chưa.
Tại sao vậy?
Nếu chưa thì mua cái gì đó mang tính gợi ý.
Gợi ý anh muốn làm cái chuyện cần làm?
Nếu rồi...
thì mua cái gì đó coi như bồi thường.
Anh lấy cái gì đó của cô ấy
thì phải đền bù chứ.
Anh nói chí phải.
Được rồi.
Tôi cần cái gì đó mang tính gợi ý.
Rồi cái gì đó để đền bù.
Tự tin quá nhỉ.
Tôi muốn tặng 1 tấm thiệp
để viết cảm xúc của mình.
Tôi nên nói gì đây?
Anh yêu em hơi bị nhiều.
Tinh tế hơn 1 chút đi.
Tinh tế?
Anh muốn 1 mối quan hệ thân hơn mức bạn, thì là 'siêu'.
Hay là 'siêu bạn suốt đời'.
Ý tôi chính là thế.
Tuyệt!
Chúng tôi có thang riêng cho hàng vận chuyển.
Sao người giao hàng lại mặc vét chứ?
Tôi là khách.
Anh giữ cái này giùm tôi nhé?
Tôi đang tìm cô Dương.
Cô Dương đã tới, mời đi lối này.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cất cái này đã.
Vâng.
Cảm ơn.
Anh ăn diện quá nhỉ.
Không nóng à?
Có 1 chút.
Thưa anh, anh gọi món gì?
Bây giờ tôi không cần anh.
Khi nào tôi cần, tôi sẽ gọi anh, ok?
Tôi tự rót được rồi.
Cảm ơn.
Cái gì mà to thế?
Quà tặng em đấy.
Mở ra đi.
Xin mời.
Anh giúp em nhé?
Sao lại tặng tôi cái đệm?
Đó là 1 món quà gợi ý.
Gợi ý cái gì?
Nói ra được thì đã chẳng phải gợi ý.
Nào ngồi đi.
Xin mời.
Nhưng tôi thật không hiểu ý anh.
Khó thế à?
Sao em không mở món quà tiếp theo?
Có thể giúp em hiểu rõ hơn.
Đây là quà bù đắp.
Đáng lẽ anh phải tặng em vào sáng mai.
Nhưng nửa ngày thì cũng thế nên anh tặng em luôn.
Đẹp không?
Anh chọn mãi mới được đấy.
Nó rất có ý nghĩa.
Được làm bằng vàng thật đấy.
Một món quà hoàn hảo để bồi thường.
Bồi thường cái gì?
Thật ra anh muốn lấy của em 1 thứ.
Cả 2 ta đều hạnh phúc khi làm việc này.
Nhưng sau đó em sẽ thấy mình mất gì đó.
Thật ra, em sẽ chẳng mất gì cả.
Nên anh mua cái này
để bù đắp cho em.
Để anh tiếp tục lấy của em cái đó.
Chắc đã dễ hiểu hơn.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Đọc đi.
Em sẽ hiểu ngay.
'Siêu' bạn suốt đời.
Tôi hiểu chút rồi.
Nhưng vẫn chưa rõ ràng lắm.
Thực ra...
Thực ra em nghĩ sao về anh?
Em thấy chúng ta có thể...
đẩy tình bạn lên 1 bước mới?
Để anh giúp em.
Anh là 1 người tốt, thật đấy.
Thật à?
Nhưng tôi thấy anh có thể thử
tự trau dồi thêm.
Để ta có thể giao tiếp
dễ dàng hơn, để thu hẹp khoảng cách giữa 2 ta.
Anh thích thu hẹp khoảng cách!
Anh hiểu rồi. Ok?
Đây, cạn ly.
Cạn ly.
Thu Hà!
Đừng lười nữa!
Làm việc gì đi!
Không... tôi chỉ muốn ngủ thôi.
Không làm đâu... Không.
Sắp có 1 ban nhạc mới.
Họ cần ca sĩ chính.
Ta có thể thử.
Tuyệt... Anh đi đi.
Không, họ cần cả nam cả nữ.
Đi nào!
Tôi đã qua tuổi 20 lâu rồi.
Không còn trẻ trung gì, với cả người ta vẫn nhận ra tôi.
Sao tôi được nhận chứ?
Cô sợ lên sâu khấu
vì đó là nơi cô đã bị ngã.
Hãy đứng lên trên chính sân khấu đó!
Tôi hiểu rồi.
Thật là đầy cảm hứng.
Tôi đã quyết định...
tôi sẽ không cố đứng dậy nữa.
Đi chậm lại.
Cô làm được mà!
Tôi tin ở cô.
Thêm chút nữa thôi.
Anh đang giết tôi đấy!
Sao anh không chạy đi!
Này! Đợi đã!
Tôi oải rồi, nghỉ đi...
Cô làm được mà, tôi tin ở cô...
Tôi cũng mệt lắm...
Làm 1 giấc đi...
rồi lấy lại hơi.
Đi chậm hơn được không?
Cô....
Ok.
Ok. Steven, bê cái này.
Cô có thể ngồi trên ghế thêm chút nữa.
Sẽ có người đến lấy nó sau.
Mở mắt mà nhìn. Tôi phá sản rồi.
Còn Bách Chi thì bị thế này.
May mà nó có 3 cậu.
Ai sẵn sàng chi ra $3 triệu
cho ca mổ của nó.
Tôi sẽ gả nó cho người đó.
$3 triệu, có đáng là bao.
Kể cả $300 triệu đô Mỹ.
Chỉ cần gọi 1 cái là có người mang tới.
Để xem, khá hơn tôi tưởng.
Vết cắt khá gọn.
Nhưng tôi không thể chấp nhận 1 cô gái phẫu thuật thẩm mỹ.
Mà lại chỉ chi có $3 triệu.
Không đủ để sửa toàn bộ.
Đã đến lúc...
tôi đưa ra 1 quyết định ích kỷ và tàn nhẫn.
Tôi quyết định từ bỏ vì lợi ích của tất cả.
Đừng cầu xin tôi ở lại.
Tôi sẽ ra đi trong đau đớn.
Hẹn gặp lại chú.
Cậu đã ở lại.
Chú, chú đang giẫm lên giày tôi.
Xin lỗi...
Anh...
Tôi xin lỗi, thực sự xin lỗi.
Cậu cũng đi à?
Đi cả rồi.
Ông...
Ông và mấy bài kiểm tra dở hơi của ông.
Họ đi cả rồi, làm sao đây?
Cô phải cảm ơn tôi chứ, không thì...
sao cô biết bộ mặt thật của họ.
Của thừa kế của tôi thì sao?
Được rồi, ta sẽ có cách.
Hay là thế này?
2 ta kết hôn, rồi...
Ly dị sau khi lấy được tiền.
Đừng điên thế.
Cô là con tôi mà.
Sao lấy nhau được?
Chú à, tôi đã thế chấp nhà cho ngân hàng rồi.
Đây là séc trị giá $3 triệu.
Anh không cần biết mặt em có như xưa không.
Anh muốn ở bên em.
Xin hãy để anh ở bên em.
Cứ tưởng anh đã bỏ em rồi.
Anh không thể bỏ em được
nên đã quyết định ở bên em.
Cô ấy đẹp quá!
Đẹp thật!
Cô dâu chú rể hãy đọc lời thề
Mọi người có mặt ở đây hãy làm chứng.
Tôi, Trần Bách Chi, nguyện lấy Cổ Tư Nam
làm chồng hợp pháp.
Mọi người có mặt ở đây hãy làm chứng.
Tôi, Cổ Tư Nam, nguyện lấy Trần Bách Chi
làm vợ hợp pháp.
Tốt lắm.
Bách Chi.
Vì cô đã lấy chồng trước 25 tuổi.
Là luật sư của bố cô,
tôi xác nhận cô đủ tiêu chuẩn
nhận thừa kế từ bố cô
với tổng số tiền là $60 nghìn triệu
$60 nghìn triệu?
Gì thế, đáng lẽ ta phải ở lại.
Anh sẽ cho em thêm 500 ngàn để sửa lông mày.
Cho mỗi đứa anh vài triệu đi chứ.
Anh cũng không thể bỏ em.
Chú à, chú chết khi nào thế?
Bách Chi, ai đây?
Tôi không phải bố đẻ của Bách Chi.
Tôi chỉ thay thế để giúp cô ấy chọn đúng người.
Bách Chi, tôi muốn cảm ơn cô.
Tôi chưa từng biết cách làm 1 người bố tốt.
Cô đã cho tôi cơ hội
làm 1 người bố tử tế.
Dù cô không phải con đẻ
nhưng tôi thấy mình như bố đẻ của cô.
Thời gian qua tôi rất vui.
Giờ nhiệm vụ của tôi đã kết thúc, tôi phải đi đây.
Bách Chi.
Tạm biệt.
Bố ơi!
Con vẫn nợ bố 1 cái ôm.
Con không muốn bố đi.
Con không muốn bố là giả.
Con muốn bố là bố đẻ của con.
Được rồi con ngoan.
Bố ơi, con cũng phải gọi bố là bố.
Bố ơi, chụp ảnh đi.
Chuẩn bị, 1, 2, 3.
Tôi nữa!
Thiên! Thiên!
Có thư cho anh.
Cô ấy mời tôi đến buổi triển lãm của cô ấy!
Nhất anh rồi nhé!
Chúng tôi sẽ tới đó ủng hộ anh!
Chúng ta sẽ đi cùng nhau!
Anh sẽ không mất mặt đâu.
Chúng tôi sẽ không làm anh mất mặt đâu.
Nhìn kìa!
1 anh Thiên khổng lồ!
To thật!
Bình tĩnh nào!
Hãy nhớ, khi chúng ta vào
đừng làm chuyện gì đáng xấu hổ.
Mạnh mẽ thật!
Có nhiều Thiên quá...
Nhiều Thiên quá!
Cái này khác.
Cái này viết gì?
Sức mạnh.
Sức mạnh, tôi thấy rồi.
Thiên... lấy thêm đi...
Họ có nhiều áp phích ở trong lắm.
Lấy 2 cái đi... Vào trong đi...
Thiên!
Trông anh tuyệt lắm.
Anh chưa tắm à?
Bùn này.
Đừng chạm được chứ?
Người anh ấy đầy dầu.
Im lặng.
Thiên cầm cờ lê này.
Nhìn kìa, có đồ ăn.
Tuyệt, có cả đồ ăn ở đây...
Chào!
Tôi mừng là anh tới.
Chỉ thế thôi cũng làm em vui?
Chắc lát nữa em sẽ sướng run.
Phải làm như thật, quỳ xuống.
Anh nghĩ rồi. Em cứ bảo anh làm đàn ông.
Anh phải cho em biết cảm xúc của mình.
Anh làm gì thế?
Chắc anh ta không hiểu rồi.
Giải thích cho anh ta đi.
Anh là thằng nào?
Tôi là thầy của cô ấy.
Tức nhiếp ảnh gia số 1 thế giới, Shalala.
Anh bị sao thế?
Tôi muốn anh tập trung vào dự án này.
Khi bắt đầu...
tôi có cố tình tán tỉnh anh.
Chỉ là 1 trong các kĩ năng nhiếp ảnh.
Và nó khá thành công.
Em đang nói gì thế?
Để tôi giải thích thêm.
Tôi bảo cô ấy tạm thời khiến anh yêu cô ấy.
Như kiểu diễn viên trong phim ấy.
Khi bộ phim kết thúc, anh lại là chính mình.
Tôi hiểu rồi.
Là vậy đó.
Chẳng phải anh nói... Không, không...
Là tại tôi.
Tôi hiểu lầm.
Chờ đã.
Cô không yêu Thiên
chỉ có anh ấy là ảo tưởng còn cô thì không?
Kể cả 1 tên ngốc cũng biết.
Đáng lẽ tôi phải hiểu từ lâu.
1 nhiếp ảnh gia thanh lịch và sành điệu như cô
sao lại để mắt đến tôi chứ.
Cái cô cần ở tôi
chỉ là...
sự ngây thơ như chó con của tôi, lẽo đẽo theo cô suốt ngày.
Triển lãm này là 1 buổi trưng bày sự ngu ngốc ấy của tôi.
Giờ cả thế giới đều biết
tôi là 1 thằng ngốc.
Thế mà tôi cứ tưởng thật.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã từng trải qua chuyện này.
10 năm trước tôi chụp ảnh mấy con chó.
Tôi cứ phải khen chúng.
Chó ngoan! Chó ngoan! Dễ thương quá!
Cố hết sức để chiều chúng
và tôi vẫn nuôi 1 con đấy.
Với anh tôi là con chó à?
Tôi không hề có ý đó.
Nhưng nếu có, tôi cũng không ngại đưa anh về nhà đâu.
Thiên, ta đến từ 2 thế giới khác hẳn nhau.
Ta không thể ở bên nhau được.
Tôi còn nhớ khi cô đến công trường chụp ảnh.
Cô bảo tôi trèo cao hơn nữa.
Nhưng kiểu gì tôi cũng ngã.
Hôm nay thì tôi hiểu rồi.
Không cần biết tôi cố ra sao,
tôi sẽ không bao giờ với tới cô được.
Lần này, tôi ngã thật rồi.
Tôi chỉ muốn biết...
có khi nào trong lúc chụp ảnh tôi,
cô muốn có gì đó giữa 2 ta,
dù chỉ 1 chút?
Anh nghĩ nhiều quá rồi.
Tôi cũng thấy vậy.
Có thể không phải anh ta quá để tâm.
Có khi cô còn chưa hề nghĩ đến.
Đây là địa bàn của họ, ta chẳng làm gì được.
Ta về thôi.
Về địa bàn của ta... Thiên!
Đừng theo tôi!
Hoàng hôn đẹp quá.
Tiếc là em không nhìn thấy.
Không, em sẽ sớm thấy thôi!
Cái gì?
Họ tìm được giác mạc cho em rồi.
Họ sẽ sớm phẫu thuật cho em
và lại được thấy anh.
Hãy hứa, khi ca mổ thành công,
anh sẽ là người đầu tiên em được thấy.
Em có biết tiếng Nhật không?
Tại sao?
Sao lại đuổi theo một giấc mơ?
Tốt.
Vũ Quá!
Cuối cùng em cũng được thấy anh!
Anh không phải Vũ Quá...
Cô à, thường thì người đầu tiên ta thấy
khi có lại thị giác sau 1 ca phẫu thuật
không phải người ta muốn thấy nhất.
Vì đó chính là bác sĩ gỡ băng cho cô.
Xin chúc mừng.
Xa Thi Mạn...
Cô nhìn được tôi mừng lắm!
Cô có nhận ra tôi không?
Có, cô là giám đốc trại mồ côi.
Tôi nhận ra giọng cô.
Hay quá!
Giám đốc, Vũ Quá đâu?
Vũ Quá...
Vũ Quá!
Em nhận ra mùi hương của anh.
Chính là anh rồi!
Đừng đùa nữa, anh chính là Vũ Quá.
Vũ Quá!
Sự thật sẽ luôn được hé lộ
nhất là khi chỉ dùng giấy vệ sinh để che giấu nó.
Thiên!
Thiên, đợi đã.
Cô đi đi, cô đã làm tan nát tim tôi.
Từ khi biết tôi không xứng với cô,
tôi thấy chóng mặt vô cùng.
Thật không hay cho người làm ở công trường.
Tệ hơn nữa,
tôi không còn dám nói tiếng Anh nữa.
Tôi mất hết lòng tự tin.
Đợi đã, em có chuyện muốn nói.
Vũ Quá!
Dừng ngay đó!
Nếu anh không phải Vũ Quá, sao phải chạy?
Vũ Quá!
Đừng chạy nữa!
Em có chuyện muốn nói.
- Vũ Quá... - Tôi đã bảo rồi
Tôi không phải Vũ Quá!
Sao không tin tôi?
Đồ nói dối, em nhận ra giọng anh mà.
Cả mùi hương của anh nữa.
Đừng lừa em nữa.
Thiên, đợi đã...
Vũ Quá!
Thiên!
Vũ Quá!
Thiên!
Vũ Quá, dừng ngay đó!
Cũng bị gái đuổi à?
Ừ.
Đẹp trai như anh thì tôi chẳng ngạc nhiên.
Còn như anh, không tin nổi có người theo đuổi anh.
Cô ấy mù à?
Sao anh biết?
Từng mù nhưng giờ nhìn được rồi.
Tôi không dám cho cô ấy xem mặt.
Anh nên... cẩn thận thì hơn.
Cô ấy mà trông thấy anh,
là bỏ anh ngay.
Sao anh biết?
Vũ Quá!
Xin lỗi cô, cho tôi nói trước được không?
Thiên, lúc chụp ảnh anh
em đã tìm mọi cách để anh có cảm tình với máy ảnh của em.
Nhưng hóa ra chính người chụp ảnh
cũng đã yêu anh.
Máy ảnh loại gì đấy?
Ống kính rộng? Rộng chừng nào?
Anh là ai? Tôi không nói chuyện với anh!
Anh ấy là Vũ Quá.
Để tôi nói xong đã.
Để cô ấy nói xong đi.
Thiên, anh bảo trông anh ngốc nghếch
vì anh đã yêu em.
Em thấy mình cũng ngốc như anh.
Em không thể thấy
phần ngu ngốc của mình
mà không nhận ra
em đã yêu anh.
Vũ Quá!
Em chỉ muốn nói...
Cảm ơn anh
đã cho em thấy tình yêu là gì.
Nhưng...
Em không muốn kết thúc ở đây.
Em muốn ở bên anh.
Anh có thấy vui không?
Có.
Nhưng cô ấy sẽ không chấp nhận vẻ ngoài của tôi đâu.
Đơn giản thôi. Anh muốn kết thúc chuyện này?
Ra ngoài đi. Khi thấy mặt anh,
cô ấy sẽ chạy mất dép.
Tôi hiểu rồi!
Thế thì ra đi.
Được rồi.
Xa Thi Mạn
Anh không đủ tốt để làm Vũ Quá
Vũ Quá trong lòng em...
ít ra cũng phải đẹp trai như anh ta.
Vũ Quá.
Cô nhầm rồi, anh này là của tôi!
Trông anh kinh khủng quá!
Em vừa nói gì?
Em vừa nói
Người em thích là Bành Thiên.
Sở thích của em là chụp ảnh anh
và uống bia.
Bbobbo Haejuo.
Hả?
Anh vừa nói 'Hôn anh đi' bằng tiếng Hàn.
Người anh thích là em!
Trông anh rất giống Vũ Quá
mà em tưởng tượng.
Rất đẹp trai và phong độ.
Thật à?
Anh cũng luôn nghĩ vậy.
Mọi người cứ ghen tị rồi hạ thấp anh.
Anh có thấy
mọi người nhìn ta rất lạ không?
Họ đều rất trẻ.
Ta là người già.
Không phải già, người lớn.
Tức là ta có kinh nghiệm.
Đến 2 người, ra đi.
Tiếp theo là cặp song ca "Hậu những năm 90".
Đàm Tạp Nhĩ và Ca Thu Hà.
Ca Thu Hà?
Thu Hà!
Cô cũng ở đây thử giọng?
Cô muốn chứng tỏ cái gì? Chết đi sống lại à?
Cô ấy là thành viên ban nhạc 'Trinh nữ đáng yêu'?
Tôi là Teresa!
Ta từng gặp rồi, nhớ chứ?
Là cô ấy, cô ấy từng quyến rũ lắm.
Thật à? Bây giờ trông cũng không tệ.
Hồi trung học tôi toàn nghe nhạc của cô.
Trinh nữ đáng yêu, phải rồi.
Tôi cũng biết người kia, Đàm Tạp Nhĩ.
Xin chào! Ban nhạc của anh là "Moment" phải không?
Tôi từng chơi bài của anh.
Xin chào.
Tên ban nhạc là "Hậu những năm 90".
Sao lại thế? Cộng tuổi 2 người lại à?
Chúng tôi bước vào ngành âm nhạc sau những năm 90.
Đủ rồi. Đi thôi...
Ta không đi được.
Tôi xin lỗi, Tạp Nhĩ, tôi thực sự không làm được.
Còn nhớ cô đã cố gắng thế nào?
Bỏ đi thì phí công quá.
Nếu chúng tôi có cố chết đi sống lại,
thì vẫn là những xác ướp tuyệt nhất.
Xác ướp đi rồi.
Thu Hà!
Trời ơi... tôi không làm được.
Cô ấy lúc nào cũng thế.
Tìm đường chạy trốn. Chẳng thay đổi gì cả.
Chỉ còn anh. Anh có hát không?
Có chứ!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Bạn ơi
Giờ này em sao rồi
Thật tuyệt vời khi được hát cùng nhau
Anh không thể hiểu nổi
Nhưng tình bạn của ta đã cho anh sức mạnh
Với nhiều người tôi là kẻ thất bại.
Tôi có thể từ chối thất bại
bằng cách từ bỏ
Nếu từ bỏ, sẽ không thể thất bại nữa.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.
Các người muốn nói tôi sao cũng được.
Tôi ngu!
Tôi yêu cái tôi làm 1 cách ngu ngốc.
Tôi rất biết ơn cô ấy.
Cô ấy đã ở bên tôi trong những giấc mơ của tôi.
Cô ấy không đủ can đảm bước ra sân khấu này cũng không sao.
Nhưng trên sân khấu của tôi.
Cô ấy luôn là nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Thu Hà...
Bài này là tặng em!
Năm tháng trôi qua
Với bao thăng trầm
Ta chiến đấu trong cuộc chiến của riêng ta
Nhưng tim ta luôn kết chặt
Thật may mắn khi ta được gặp nhau
Dù trước kia ta có chia xa
Được gặp lại em
Trái tim anh sẽ tràn đầy niềm vui.
Hãy tha thứ cho anh nếu anh khóc trong hạnh phúc.
Dù mai có xảy ra chuyện gì
Dù mưa hay nắng, anh cũng hãnh diện hát bài hát này
Anh không thể hiểu nổi
Nhưng tình bạn của ta đã cho anh sức mạnh
Năm tháng trôi qua
Với bao thăng trầm
Ta chiến đấu trong cuộc chiến của riêng ta
Nhưng tim ta luôn kết chặt
Tình bạn của em luôn ở bên anh.
Chính em đã sưởi ấm tim anh
Như ngàn tia nắng rực rỡ
Hay lắm!
Hoan hô!
Tuyệt vời!
Âm nhạc là phải làm dao động lòng người.
Các bạn đã làm tôi xúc động.
Nhưng vẫn không thể nhận 2 người.
Tại sao?
Vì 2 người không hợp với vở nhạc kịch này.
Chúng tôi đang cần tìm
thanh thiếu niên.
Tờ rơi có nói thế đâu.
Rõ thế còn gì.
Vở kịch tên là "Nhạc kịch Teen".
Nói về học sinh trung học.
2 người quá tuổi rồi.
Đây không phải "Cung điện mùa xuân" à?
Họ ở bên cạnh
2 người tuyệt lắm.
Chắc chắn họ sẽ nhận.
Mau lên, vẫn còn kịp đấy.
Đi thôi...
Có kịp không?
Mau lên, không còn thời gian đâu?
Thu Hà.
Xin lỗi về chuyện cũ.
Thôi bỏ đi.
Nào, nào, nghe đây.
Đừng liếm nữa, để sau đi.
Tạm biệt!
Chúc may mắn!
Không cần biết dự án baoxi có kết quả ra sao.
Tôi rất muốn thấy các cặp đôi
ôm nhau 1 cách chân thành.
Em mở trang web này
vì anh bỏ em.
Em muốn thay đổi đàn ông.
Không ngờ cũng thay đổi được anh.
Anh xin lỗi, ta bắt đầu lại được không?
Bà xã?
Đừng hỏi em, hỏi con gái anh đi.
Ai ai cũng vui.
Sao mình cũng không ôm nhỉ?
Cung Hỷ Phát Tài!
Cung Chúc Tân Xuân!
Sức khỏe dồi dào!
Cung Hỷ! Cung Hỷ!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved.